會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 新年賀詞 人民幣定存 過年吃什麼 平溪天燈節 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
請〝護理專業人士〞幫忙翻譯~感謝^^. 發問者： love蝶 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2008-09-16 18:41:45
解決時間： 2008-09-19 16:50:19
解答贈點： 15 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 1 人評價.Chief complaint：right leg painful swelling with intermittent fever and chills for abut 4 day.
Present illness：the 50 year old married Taiwanese man , has had thehistory of type 2 diabetes mellitus with medication and insulin controlled for 19 years and hypertensive cardiovascular disease with medication for 6-7 years. DM nephropathy in end stage renal stage was diagnosed last year. The patient had underwent A-V fistula on 09***** (七位數字，不知是不是很重要，所以保密^^)and on regular hemodialysis since then. This time , he suffered from right leg painful swelling with intermittent fever and chillness for about 4 days. Progressive erythematous change witl local heat and tenderness of right lower leg also developed in these 2 day.
Besides , oral ulcer with sore throat were also nated yesterday.
Past history：1. Systemic disease type 2 diabetes mellitus with medication and insulin controlled for
19 years and hypertensive cardiovascular disease with medication For 6-7 days
2. Chronic hepatitis B and C which were diagnosed for about 2 years. Peptic ulcer disease status post PES for about one year.
3. Operation history：underwent A-V fistula on 09*****
途徑：EXT﹝什麼意思？﹞
用量單位：40UNIT﹝什麼意思？﹞
頻率：ASORD﹝什麼意思？﹞、QDPC﹝什麼意思？﹞、QID﹝什麼意思？﹞、QODAC﹝什麼意思？﹞
診斷：Chronic renal failure ﹝什麼意思？﹞
藥物：Dexaltin oral paste 1MG/G 2G ﹝什麼意思？﹞
(For tpical use) => ﹝什麼意思？﹞
Parmason gargle soln 200ML ﹝什麼意思？﹞
(For oral gangling) => ﹝什麼意思？﹞
請幫忙翻全部^^ 一句一句翻好嗎？謝謝嚕^ˇ^ 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 09sean ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2008-09-16 22:08:51
[ 檢舉 ] .Chief complaint：right leg painful swelling with intermittent fever and chills for abut 4 day.
主要病痛：右腳腫痛並連續四天間發性發燒及發燒前寒戰。
Present illness：the 50 year old married Taiwanese man , has had thehistory of type 2 diabetes mellitus with medication and insulin controlled for 19 years and hypertensive cardiovascular disease with medication for 6-7 years.
目前症狀：一五十歲已婚台籍男子患有 2 型糖尿病（非胰島素依賴型糖尿病）以藥物治療和胰島素控制達十九年之久，另有六至七年高血壓性心血管疾病的藥物治療病歷。
DM nephropathy in end stage renal stage was diagnosed last year. The patient had underwent A-V fistula on 09***** (七位數字，不知是不是很重要，所以保密^^)and on regular hemodialysis since then.
去年已診斷糖尿病腎臟病變進入末期。病人便持續接受 A-V 瘺管.... 及血液析離術。
This time , he suffered from right leg painful swelling with intermittent fever and chillness for about 4 days. Progressive erythematous change witl local heat and tenderness of right lower leg also developed in these 2 day.
Besides , oral ulcer with sore throat were also nated yesterday.
這一回，他感受到右腳腫痛並連續四天間發性發燒及發燒前寒戰。這兩天，右小腿有局部灼熱及以至出現漸漸嚴重的紅斑。另外，口腔潰瘍及喉痛也在昨天 (nated?)
Past history：1. Systemic disease type 2 diabetes mellitus with medication and insulin controlled for 19 years and hypertensive cardiovascular disease with medication For 6-7 days
病歷：1. 全身性疾病 2 型糖尿病（非胰島素依賴型糖尿病）以藥物治療和胰島素控制達十九年之久，另有六至七年高血壓性心血管疾病的藥物治療病歷。
2. Chronic hepatitis B and C which were diagnosed for about 2 years. Peptic ulcer disease status post PES for about one year.
2. 患慢性B, C型肝炎約二年之久。消化性潰瘍疾病過了 PES 狀況已有一年。
3. Operation history：underwent A-V fistula on 09*****
3. 手術歷史：接受 A-V 瘺管....
參考資料
自己 2008-09-16 22:17:21 補充
用量單位：40UNIT: 40 單位
診斷：Chronic renal failure: 慢性腎功能衰竭
藥物：(For typical use): 僅典型症狀使用
相關詞：
hypertensive cardiovascular disease,type 2 diabetes mellitus,medication,fistula,Operation history,intermittent fever and chills,insulin,swelling,fever and chills,Peptic ulcer disease[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 很感謝你們的回答唷^^
謝謝你們^ˇ^ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 英文 ]幫忙翻英文病例
.
[ 防癌抗癌 ]急件::: 幫我翻譯一下::: 贈10點
.
[ 一般疾病 ]EEG、X-ray 翻譯
.
[ 一般疾病 ]醫護術語 急~~
.
[ 英文 ]可以幫我翻譯這些醫囑嗎? (急用喔) 謝謝~
.
[ 一般疾病 ]請問疾病的英文!!
.
更多
.其他回答(2)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 新竹 賣牙線器的........... ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 海運 | 天文
回答時間： 2008-09-16 19:04:33
[ 檢舉 ]
..1) Chief complaint：right leg painful swelling with intermittent fever and chills for abut 4 day.
主任反應 : 右腳腫痛 , 並有間歇性紅腫大約 4 天 .
Present illness (病人病況) ：the 50 year old married Taiwanese man (已婚 50 歲台籍男子) , has had thehistory of type 2 diabetes mellitus with medication and insulin controlled for 19 years and hypertensive cardiovascular disease with medication for 6-7 years. DM nephropathy in end stage renal stage was diagnosed last year. The patient had underwent A-V fistula on 09***** (七位數字，不知是不是很重要，所以保密^^)and on regular hemodialysis since then. This time , he suffered from right leg painful swelling with intermittent fever and chillness for about 4 days. Progressive erythematous change witl local heat and tenderness of right lower leg also developed in these 2 day.
Besides , oral ulcer with sore throat were also nated yesterday.
Past history(過去病史)：1. Systemic disease type 2 diabetes mellitus with medication and insulin controlled for
19 years and hypertensive cardiovascular disease with medication For 6-7 days
2. Chronic hepatitis B and C which were diagnosed for about 2 years. Peptic ulcer disease status post PES for about one year.
3. Operation history：underwent A-V fistula on 09*****
途徑：EXT﹝什麼意思？﹞ [extension 的簡寫 ]
extension
•釋義
•同義字/反義字
•變化形
KK: []
DJ: []
n. (名詞 noun)
1.
伸展;伸長;擴大[U][(+of)]
the extension of our foreign trade
擴大我們的對外貿易
2.
延長;延期;緩期[U][C]
We had hoped for the extension of the deadline to the end of the week.
我們曾希望把最後期限延至週末。
3.
延長部分;擴大部分;增設部分[C]
We built an extension to our house.
我們擴建了我家的房屋。
4.
電話分機[C]
量單位：40UNIT﹝什麼意思？﹞
頻率：ASORD﹝什麼意思？﹞、QDPC﹝什麼意思？﹞、QID﹝什麼意思？﹞、QODAC﹝什麼意思？﹞
診斷：Chronic renal failure ﹝什麼意思？﹞
藥物：Dexaltin oral paste 1MG/G 2G ﹝什麼意思？﹞
(For tpical use) => ﹝什麼意思？﹞ 會不會拼錯了 ? 特殊情況使用
Parmason gargle soln 200ML ﹝什麼意思？﹞
(For oral gangling) => ﹝什麼意思？﹞ [口腔 XXXX]
請幫忙翻全部^^ 一句一句翻好嗎？謝謝嚕^ˇ^ 參考資料：
雅虎首頁字典
002
回答者： 哈奇 ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2008-09-17 22:13:26
[ 檢舉 ]
..沒有人回答你這個ㄟ= =
其他的有人幫你詳細回答了，那我補充好了
途徑：EXT﹝什麼意思？﹞→外用
用量單位：40UNIT﹝什麼意思？﹞→就是40U，40單位的意思(應該是指胰島素用量)
頻率：
ASORD﹝什麼意思？﹞→as order 依醫囑
QDPC﹝什麼意思？﹞→每天飯後(OD通常只會給1次，看醫院的時間訂在幾點)
QID﹝什麼意思？﹞→一天4次(還是看醫院的時間)
QODAC﹝什麼意思？﹞→ 每隔一天飯前
例如：1日、3日、5日(還是只給1次)
診斷：Chronic renal failure ﹝什麼意思？﹞
慢性腎衰竭
藥物：Dexaltin oral paste 1MG/G 2G ﹝什麼意思？﹞
(For tpical use) => ﹝什麼意思？﹞
Dexaltin 口內藥膏，每公克含一毫克藥量，一條兩克
應該是典型狀況使用(大概是潰瘍嘴破之類的)
Parmason gargle soln 200ML ﹝什麼意思？﹞
(For oral gangling) => ﹝什麼意思？﹞
Parmason漱口水200毫升
...恩災，反正就是漱口用 參考資料：
自己 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 家庭教師 遊學諮詢 證照認證 .
.刊登贊助網站•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.英文句子問題 - some of the services
英文文法題目問題
這句中文翻成英文的對錯
爆香英文（急~
a heavy dose of irony to ...詳解
更多
蠻難的找主詞題目？ 英文文法不懂？ 英文閱讀測驗翻譯(英翻中) 請英語達人幫忙翻譯以下幾句 but you two look so different? 更多
精選關鍵字
..發音 用語 怎麼唸 名詞 學英文 英翻中 單字 文章 補習 口語 片語 解釋 句子 分詞 英文寫作 翻譯機 專有名詞 意思 提升 自我介紹 命令句 演說技巧 動詞 練習 語言學 英文諺語 怎麼學 會話 演講稿 祈使句 中翻英 詞性 翻譯 語法 文法
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno16 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
